Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wee dengenen, die de ongerechtigheid trekken met koorden der ijdelheid, en de zonde als [met] dikke wagenzelen! |
| WLC | הֹ֛וי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲבֹ֥ות הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃ |
| Trans. | hwōy mōšəḵê he‘āwōn bəḥaḇəlê haššāwə’ wəḵa‘ăḇwōṯ hā‘ăḡālâ ḥaṭṭā’â: |
| AC | יח הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה |
| ASV | Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope; |
| BE | Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin! |
| Darby | Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes! |
| ELB05 | Wehe denen, welche die Ungerechtigkeit einherziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen! |
| LSG | Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char, |
| Sch | Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen! |
| Web | Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart-rope: |
